https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/469927-anno-di-competenza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

anno di competenza

English translation: relevant year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:anno di competenza
English translation:relevant year
Entered by: manildo

11:00 Jul 1, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: anno di competenza
gli interessi passivi sono capitalizzati in costruzione, mentre vengono integralmente liquidati nell'anno di competenza durante la fase di gestione.
si tratta di una voce di un modello economico finanziario. grazie in anticipo per l'aiuto!
laura rutigliano
Local time: 20:32
relevant year
Explanation:
.
Selected response from:

manildo
Local time: 20:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2relevant year
manildo
5year of the related period
Giusi Pasi
4during the operating phase of the year to which they pertain
Pasquale Capo
4Business year
Antonio Camangi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relevant year


Explanation:
.

manildo
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviafont: I PREFER THIS ONE
1 hr
agree  Emilia Mancini
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
year of the related period


Explanation:
Io direi così.

Revenues and expenses are accounted for as collection or payment
and recorded in the financial year of the related period. ...
www.internetgabon.com/Reglementation/ PracticalGuide/business.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 13:14:49 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. period è un termine must in contesti finanziari.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 20:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 452
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the operating phase of the year to which they pertain


Explanation:
the interest expenses will be paid....; spero ti sia d'aiuto. PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business year


Explanation:
Si riferisce al periodo al quale la spesa si riferisce.

Antonio Camangi
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations