KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

La consistenza del patrimonio è stato evidenziato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Jun 20, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: La consistenza del patrimonio è stato evidenziato
This is a store inventory that was verified.
Davide
Advertisement


Summary of answers provided
naThe consistency of the capital resourcesKickoff
naThe nature of the stock on hand was confirmed.Heathcliff
naIt has been demonstrated that the assets do in fact exist.xxxDanielle C
naThe assets consistency has been proved
Pasquale Capo
natotal assets
CLS Lexi-tech


  

Answers


47 mins
total assets


Explanation:
per "consistenza patrimoniale" (Codeluppi, Dizionario di economia, banca e borsa); direi anche solo "assets"
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
The assets consistency has been proved


Explanation:
I believe the above is colser in meaning, however it is a little bit hard without having the whole paragraph to see the exact context.
Anyway Good luck.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
It has been demonstrated that the assets do in fact exist.


Explanation:
If this is too emphatic for the context, maybe 'The amount of the assets was proven'.

xxxDanielle C
Local time: 21:04
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs
The nature of the stock on hand was confirmed.


Explanation:
Interesting question. I suggest "stock on hand" because an actual, tangible store inventory is involved. If, on the other hand, the question related to corporate assets, the best English rendering would be something like "the soundness [or " stability"] of the assets..." -- Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs
The consistency of the capital resources


Explanation:
The consistency of the capital resources of the department store
has been proved by an inventory carried out on 12.31.99

HIH

Kickoff
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search