KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

finanziamenti passivi

English translation: Borrowings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finanziamenti passivi
English translation:Borrowings
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 May 2, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: finanziamenti passivi
item in financial statements / forecast
Richard Boyce
Local time: 02:03
Borrowings
Explanation:
borrowings nel senso che si è il borrower, quindi il mutuatario, quindi si è richiesto un finanziamento (che è quindi passivo).
Scusa l'abbondanza dei quindi ma non credo di essere del tutto sveglia.
ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naper esperienza direigiogi
nadebt financing
Angela Arnone
naBorrowings
Barbara Cattaneo
napassive fundFuad Yahya


  

Answers


1 hr
passive fund


Explanation:
Look at this citation:

http://www.finance-glossary.com/terms/11651.htm

"passive fund:

A collective fund does not try to beat the index, but simply aims to match it by investing in companies precisely in accordance with the constituents of an index. Since this is a mechanical process, the managers of the fund have far lower expenses, and the charges to investors are lower than for active funds.

Active funds have a loftier ambition - they aim to outperform the market average by seeking out stocks that will provide superior total return. Their fund managers have access to extensive research and analysis to help them make the right choices, and one of the consequences of this effort is that the management charges passed on to investors in the fund tend to be high.

Advocates of passive funds point to the fact that man actively managed funds fail to match the index, let alone beat it. Advocates of active funds argue that the more investors pile into index funds, the more opportunity for active investors to pick out the real winners."

I hope it fits in with the text you are translating.

Fuad



    See citation above.
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angela Arnone
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Borrowings


Explanation:
borrowings nel senso che si è il borrower, quindi il mutuatario, quindi si è richiesto un finanziamento (che è quindi passivo).
Scusa l'abbondanza dei quindi ma non credo di essere del tutto sveglia.
ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Angela Arnone
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
debt financing


Explanation:
Investorama.com: Glossary -- "debt financing" - [ New! Traduci questa pagina ]
... D. debt financing - Raising money for working capital or for capital expenditures
by selling bonds, bills or notes to individual or institutional investors.
Angela



    Reference: http://www.investorama.com/glossary/term.html
Angela Arnone
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Becke
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
per esperienza direi


Explanation:
PAYABLE FINANCING.
Buon lavoro


    xxx
giogi
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search