KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

see Below

English translation: >> see below <<

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:41 Jun 21, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: see Below
La valutazione delle voci crediti e debiti è stata effettuata secondo i principi invariati rispetto all'anno precedente e corrisponde alle normi di legge.
Lucia
English translation:>> see below <<
Explanation:
"Assets and liabilities were calculated in accordance with the same principles applied for the previous year, and in compliance with legal regulations." -- Hope this helps, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 13:07
Grading comment
thank you
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na>> see below <<Heathcliff
nasee belowTelesforo Fernandez
naSee belowxxxdsmith


  

Answers


9 mins
See below


Explanation:
Items under assets and liabilities are valued using the same principles as those applied in the previous year's accounts and in compliance with the provisions of law.

Hello there,
I'm not particularly confident on financial translations I'm afraid; here's a starter, now let's see if anyone can provide a more expert proposal! (I'm doing a balance sheet myself, and will be posting a few queries of my own shortly!)

xxxdsmith
Local time: 22:07
PRO pts in pair: 289
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
the calculation of the assets and liabilities has been done by following the same principle as in the last year and as per legal norms.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:37
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
>> see below <<


Explanation:
"Assets and liabilities were calculated in accordance with the same principles applied for the previous year, and in compliance with legal regulations." -- Hope this helps, HC

Heathcliff
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search