KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

see below

English translation: Yes, indeed,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Jun 21, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: see below
Gli oggetti patrimoniali sono stabiliti e valutati dallo sfondo delle liquidazioni delle società e decisa dalle socie.

In my opinion this is a very poor text for an Italian document.
Davide
English translation:Yes, indeed,
Explanation:
the author can't even make "decisa" agree with the subject of the sentence (same problem with the sentence you submitted yesterday). Perhaps I would phrase it as follows: The decision about choice and allocation of assets is made by the subsidiaries (not sure)with regard to the liquidation of the companies.
(Mi appoggio su Codeluppi, ad esempio per allocation of assets; appraisal andrebbe anche bene con maggior senso di misurazione in soldoni).
Spero che ti sia utile in qualche modo.
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:36
Grading comment
thank you

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naYes, indeed,
CLS Lexi-tech


  

Answers


48 mins
Yes, indeed,


Explanation:
the author can't even make "decisa" agree with the subject of the sentence (same problem with the sentence you submitted yesterday). Perhaps I would phrase it as follows: The decision about choice and allocation of assets is made by the subsidiaries (not sure)with regard to the liquidation of the companies.
(Mi appoggio su Codeluppi, ad esempio per allocation of assets; appraisal andrebbe anche bene con maggior senso di misurazione in soldoni).
Spero che ti sia utile in qualche modo.
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search