KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

fino a concorrenza

English translation: until they are used up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:33 May 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fino a concorrenza
Hi again - sorry about all this but I'm in a quandary, having exhausted my limited resources of time and intelligence.
I crediti oggetto di valutazione analitica sono esposti al netto delle perdite previste, con utilizzo, fino a concorrenza, degli accantonamenti ai fondi svalutazione crediti.
xxxdsmith
Local time: 10:50
English translation:until they are used up
Explanation:
accantonamenti = provisions
fondo svalutazione crediti = bad debts fund, credit risk fund
it means that the provisions for the bad debts funds were made, and that money will be drawn from these accounts until it's all used up and the accounts are empty
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:50
Grading comment
Thanks Francesco
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauntil they are used up
Francesco D'Alessandro


  

Answers


32 mins
until they are used up


Explanation:
accantonamenti = provisions
fondo svalutazione crediti = bad debts fund, credit risk fund
it means that the provisions for the bad debts funds were made, and that money will be drawn from these accounts until it's all used up and the accounts are empty

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks Francesco
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search