This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Operazioni -pronti contro termine-

English translation: REPO or Repurchase agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Operazioni -pronti contro termine-
English translation:REPO or Repurchase agreement
Entered by: PML

06:02 May 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Operazioni -pronti contro termine-
Hi folks, the term I'm looking for, which is between quotes in the source text, is the title of the following paragraph:
TIA
Derek
Le operazioni di “pronti-termine” su titoli, in corso a fine esercizio, comportanti l’obbligo per il cessionario della rivendita a termine, figurano come debiti o crediti verso le controparti; i relativi proventi o costi sono iscritti, per competenza, in conto economico tra gli interessi attivi o passivi.
dsmith (X)
Local time: 05:50
pronti contro termine (su titoli)
Explanation:
REPO or Repurchase agreement or REPO

repurchase agreement - A sale of securities with an attendant agreement to repurchase them at a higher price on an agreed-upon future date; the difference between the sale price and the repurchase price represents the interest earned by the investor. Repos are considered money-market instruments, and are used to raise short-term capital and as instruments of monetary policy. Also known as repo. See also reverse repurchase agreement.
Selected response from:

PML
Local time: 05:50
Grading comment
Thanks to all. I have chosen PML's answer because it was the most exhaustive, although I might actually use something simpler (sticking my neck out a little less!).
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naforward exchange rate operations
Kelly O'Connor
naforward transactions
Barbara Cattaneo
naTransactions involving sale repurchase agreements
Jasmina Towers
napronti contro termine (su titoli)
PML


  

Answers


8 mins
forward exchange rate operations


Explanation:
These deal with operations in different currencies.

If you need more explanation I can help you with a further email


    experience
Kelly O'Connor
United States
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
forward transactions


Explanation:
if you wish a shorter "heading-like" wording.
bye

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Transactions involving sale repurchase agreements


Explanation:
.


    .
Jasmina Towers
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 238
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
pronti contro termine (su titoli)


Explanation:
REPO or Repurchase agreement or REPO

repurchase agreement - A sale of securities with an attendant agreement to repurchase them at a higher price on an agreed-upon future date; the difference between the sale price and the repurchase price represents the interest earned by the investor. Repos are considered money-market instruments, and are used to raise short-term capital and as instruments of monetary policy. Also known as repo. See also reverse repurchase agreement.


    Reference: http://www.investorama.com/glossary/
    Reference: http://www.credit.it/finanza/gloss/welcome.htm
PML
Local time: 05:50
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Thanks to all. I have chosen PML's answer because it was the most exhaustive, although I might actually use something simpler (sticking my neck out a little less!).
Derek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul Becke (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search