KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

scarto di negoziazione

English translation: scarto di negoziazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 May 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: scarto di negoziazione
I titoli ricompresi in tale posta patrimoniale, a seguito di specifiche delibere dell’Amministrazione, sono valutati al costo di acquisto, rettificato - in relazione al periodo di posseso - dello scarto di emissione e dello scarto di negoziazione con contabilizzazione in aumento o diminuzione degli interessi su titoli.
xxxdsmith
Local time: 10:51
English translation:scarto di negoziazione
Explanation:
I found this definition:
La contabilizzazione pro-rata temporis per i soli titoli immobilizzati riguarda lo scarto di negoziazione, ossia la differenza tra il costo d'acquisto sul mercato del titolo (escludendo la parte riferibile ai dietimi di interessi maturati) e il valore di rimborso finale.


and this
I titoli immobilizzati, destinati ad essere durevolmente mantenuti nel patrimonio aziendale a scopo di stabile investimento, sono valutati al costo, rettificato della quota, di competenza dell’esercizio, dello scarto di emissione e dello scarto di negoziazione, quest'ultimo determinato quale differenza tra il prezzo di acquisto ed il valore di rimborso, al netto dello scarto di emissione ancora da maturare.
http://www.crediop.it/Bil/bilancio98/n_pa_s1.htm

I hope it makes sense to you.

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 04:51
Grading comment
Thanks "Paola I'm"
I appreciate this prudent approach. As in the case of the emissione, I'm going for "negotiation difference".
On the subject of belts and braces, I have also contacted an "expert" source for confirmation of these two expressions, so I will get back to y'all if I receive any priceless gems.
Cheers
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascarto di negoziazione
CLS Lexi-tech
nanegotiation commission
Francesco D'Alessandro
natrading spread
CLS Lexi-tech
nalack of negotiation
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


4 mins
lack of negotiation


Explanation:
this is supposed to be the right way to say it...

Fabiana

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
trading spread


Explanation:
a bit of a guess, as I am on the run, right now.
Scarto here would seem to be "margin", "spread", difference between acquiring the whatever to trading it, or transacting it.
Have fun!

ciao

paola


CLS Lexi-tech
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
negotiation commission


Explanation:
negoziazione = buying or selling a security, but the broker must be paid a commission (scarto). "Scarto" might also be a spread between the buying and selling prices, but this doesn't seem to be the case from the context.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
scarto di negoziazione


Explanation:
I found this definition:
La contabilizzazione pro-rata temporis per i soli titoli immobilizzati riguarda lo scarto di negoziazione, ossia la differenza tra il costo d'acquisto sul mercato del titolo (escludendo la parte riferibile ai dietimi di interessi maturati) e il valore di rimborso finale.


and this
I titoli immobilizzati, destinati ad essere durevolmente mantenuti nel patrimonio aziendale a scopo di stabile investimento, sono valutati al costo, rettificato della quota, di competenza dell’esercizio, dello scarto di emissione e dello scarto di negoziazione, quest'ultimo determinato quale differenza tra il prezzo di acquisto ed il valore di rimborso, al netto dello scarto di emissione ancora da maturare.
http://www.crediop.it/Bil/bilancio98/n_pa_s1.htm

I hope it makes sense to you.

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks "Paola I'm"
I appreciate this prudent approach. As in the case of the emissione, I'm going for "negotiation difference".
On the subject of belts and braces, I have also contacted an "expert" source for confirmation of these two expressions, so I will get back to y'all if I receive any priceless gems.
Cheers
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search