KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

finanziario

English translation: in compliance with tax legislation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finanziario
English translation:in compliance with tax legislation
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:45 May 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: finanziario
Hi folks
This question is related to the "civilistico" one, becase the next line in the table reads "risultato netto ante imposte “finanziario"
TIA
Derek
xxxdsmith
Local time: 18:29
in compliance with tax legislation
Explanation:
This was the second part of my accountant's answer!!!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 18:29
Grading comment
Thanks to again Albert and Carole, and especially to Davorka for your thoroughness. This time, however, I believe that Angela and her accountant have hit the nail more squarely on the head - much appreciated.
Cheers
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nain compliance with tax legislation
Angela Arnone
nafiscal tax
Davorka Grgic
nafiscal yearCarole Reade-Kentros
nafiscal yearAlbert Golub


  

Answers


18 mins
fiscal year


Explanation:
think it means corporate result of the fiscal year it deals with
just an idea

Albert Golub
Local time: 18:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
fiscal year


Explanation:
Italian
Term
anno finanziario

Reference
International Business
Dict.,1974,Kluwer-Deventer;

English
Term
budget year [1];
financial year [2];
national financial year [3];
fiscal year [4];
budgetary year [5];
accounting year [6]

Definition
the twelve-month period for which a company
produces accounts,not necessarily the same as
a calendar year

Reference
Dict.of Accounting,Collin-Joliffe,1992
[VE2,DF];
International Business



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Carole Reade-Kentros
Local time: 19:29
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fiscal tax


Explanation:

I already answered your "civilistico" question. I add a more elegant translation of it.

imposte civilistico = civic tax

See:

civ·ic [sívvik ] adjective

1. PUBLIC ADMINISTRATION connected with city administration: related to the government of a town or city civic reception

2. relating to community: connected with the duties and obligations of belonging to a community civic pride
(Encarta)


CRS Encyclopedia, Calgary, Alberta Canada
... The lowest provincial and civic tax rates in Canada ... and no provincial sales tax contribute
to a ... is providing increased provincial fiscal flexibility. ...
Description: Guide for people moving to Calgary, by Canadian Relocation Systems.
Category: Regional > North America > Canada > Alberta > Localities > C > Calgary
www.relocatecanada.com/calgary/



imposte financiario = fiscal tax


Tax Return - Indianapolis, Indiana
... 1965. Fiscal Tax CO 9465 East Washington Street, Indianapolis,
IN 46229 (317) 895-2280. Housecalls ...
www.thecityofindianapolis.com/taxreturn.html

HTH




Davorka Grgic
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
in compliance with tax legislation


Explanation:
This was the second part of my accountant's answer!!!
Angela


Angela Arnone
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks to again Albert and Carole, and especially to Davorka for your thoroughness. This time, however, I believe that Angela and her accountant have hit the nail more squarely on the head - much appreciated.
Cheers
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search