KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

rettificato dallo scarto di negoziazione maturato

English translation: adjusted for the trading discount obtained

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rettificato dallo scarto di negoziazione maturato
English translation:adjusted for the trading discount obtained
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 May 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: rettificato dallo scarto di negoziazione maturato
Comes from a directors' report to shareholders and refers to a valuation menthod utilised in preparing the financial statements. The entire bit I need help with is: "...the securities have been valued at their average purchase price rettificato dallo scarto di negoziazione maturato pursuant to the accounting principles set forth in Law n. 87/92".
Richard Boyce
Local time: 08:25
adjusted for the trading discount obtained
Explanation:
Good luck!
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naadjusted for the trading discount obtained
Peter Cox
naas adjusted by the negotiation discrepancy accrued
Barbara Cattaneo


  

Answers


1 hr
as adjusted by the negotiation discrepancy accrued


Explanation:
my only doubt is for discrepancy, but I could not think of anything better, maybe difference, gap, variation...
bye
Barbara


    personal experience
Barbara Cattaneo
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
adjusted for the trading discount obtained


Explanation:
Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
Excellent!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search