KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

prodotto di sintesi

English translation: the net result

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:prodotto di sintesi
English translation:the net result
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 May 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: prodotto di sintesi
Comes from a directors' report to shareholders: "Il prodotto di sintesi di questi volumi operativi espressi dall'azienda nell'anno 2000 si sostanzia in un utile netto di ..."
Richard Boyce
Local time: 10:57
the net result
Explanation:
how about 'the net result of the company's operating activity'
nothing like using 10 words when two will do! Clearly not a company involved in communications!
Selected response from:

ron turley
Local time: 10:57
Grading comment
Thanks also to Angela. The "bottom line" was probably the best but not (unfortunately) in keeping with the staid tone of the document.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe net resultron turley
nabottom line
Angela Arnone
naThe summary, the summarized result, the total result
Francesco D'Alessandro


  

Answers


25 mins
The summary, the summarized result, the total result


Explanation:
it means that all the company's yearly operations gave a total result equal to...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bottom line


Explanation:
could this be the famous - infamous bottom line?
My Picchi says -
1.1 (di conti, bilanci) totale, rigo indicante i profitti o le perdite
1.2 (esten) profitti e/o perdite
2 (coll) punto essenziale o fondamentale, punto focale, fattore cruciale o decisivo, cosa più importante


Angela




    Picchi
Angela Arnone
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
the net result


Explanation:
how about 'the net result of the company's operating activity'
nothing like using 10 words when two will do! Clearly not a company involved in communications!

ron turley
Local time: 10:57
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks also to Angela. The "bottom line" was probably the best but not (unfortunately) in keeping with the staid tone of the document.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search