KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

indennità di funzione

English translation: occupational allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indennità di funzione
English translation:occupational allowance
Entered by: xxxdsmith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 May 25, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: indennità di funzione
And this one is a bit more substantial (190,000). I know it's some kind of allowance but I can't think of any better adjective than "special".
BTW I worked for Piaggio and Aprilia and confirm "ciclistica" as "frame", actually, Aprilia said "cycle parts", but that could well be iffy.
TIA
Derek
xxxdsmith
Local time: 11:27
occupational allowance/benefit
Explanation:
occupational is the best translation for funzione in this context as the way I understand it is that it is a benefit specific to the position.
Selected response from:

corinne durand
Local time: 10:27
Grading comment
Thanks also to Giles
Cheers
Derek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najob-specific allowance
Giles Watson
naoccupational allowance/benefit
corinne durand


  

Answers


15 mins
occupational allowance/benefit


Explanation:
occupational is the best translation for funzione in this context as the way I understand it is that it is a benefit specific to the position.


    tfk
corinne durand
Local time: 10:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks also to Giles
Cheers
Derek
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
job-specific allowance


Explanation:
tfk has the right idea.

What about "job-specific" if the allowance is specific to the job?

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 11:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search