This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

rapporto di collaborazione professionale

English translation: business relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rapporto di collaborazione professionale
English translation:business relationship
Entered by: Federica Masante

12:34 Nov 7, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: rapporto di collaborazione professionale
oggetto: rapporto di collaborazione professionale

è il titolo di una lettera legale fra 2 aziende
business/professional collaboration relationship?
Federica Masante
Local time: 18:35
business relationship
Explanation:
I don't think it is necessary to translate "collaborazione" here as it would be superfluous in English.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-11-07 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Financial connections questionnaire | Experian UK - [ Traduci questa pagina ]
... Please tell us about any other address (in the UK) where you have lived and where
information about the person in ... Are NOT CONNECTED by a business relationship, ...
www.experian.co.uk/contactforms/ consumer_onlinedisassociation.html - 62k - Copia cache - Pagine simili

MUTUAL BUSINESS RELATIONSHIP-STRICTLY CONFIDENTIAL - [ Traduci questa pagina ]
... MUTUAL BUSINESS RELATIONSHIP-STRICTLY CONFIDENTIAL. To: [email protected];
Subject: MUTUAL BUSINESS RELATIONSHIP-STRICTLY CONFIDENTIAL; ...
acm.emath.fr/archives/matapli/msg00031.html - 8k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3business relationship
Sonia Hill
5 +2business or professional relationship
deirdres (X)
4 +2professional collaboration (report)
Jennifer Baker
4 +1report of professional collaboration
Michael Powers (PhD)
5working as a professional team
zoi_f (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
report of professional collaboration


Explanation:
I think this is what it is.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 379

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  joannap
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
professional collaboration (report)


Explanation:
If the term refers to the actual letter, I would include "report." If it refers to the relationship, it's enough to just say "professional collaboration."

Jennifer Baker
United States
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: prof. collaboration
35 mins
agree  Kika Capretti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
business relationship


Explanation:
I don't think it is necessary to translate "collaborazione" here as it would be superfluous in English.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2003-11-07 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Financial connections questionnaire | Experian UK - [ Traduci questa pagina ]
... Please tell us about any other address (in the UK) where you have lived and where
information about the person in ... Are NOT CONNECTED by a business relationship, ...
www.experian.co.uk/contactforms/ consumer_onlinedisassociation.html - 62k - Copia cache - Pagine simili

MUTUAL BUSINESS RELATIONSHIP-STRICTLY CONFIDENTIAL - [ Traduci questa pagina ]
... MUTUAL BUSINESS RELATIONSHIP-STRICTLY CONFIDENTIAL. To: [email protected];
Subject: MUTUAL BUSINESS RELATIONSHIP-STRICTLY CONFIDENTIAL; ...
acm.emath.fr/archives/matapli/msg00031.html - 8k - Copia cache - Pagine simili



Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 17:35
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 334

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grace Anderson
4 mins
agree  Transpar
2 hrs
agree  verbis
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
working as a professional team


Explanation:
This gives the idea of 'teamwork' which is popular. Professional because teamwork inludes cooperation not only at the professional level. I think the gerundive is more idiomatic than using a phrase with relations.

zoi_f (X)
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
business or professional relationship


Explanation:
The other posters are correct that collaborazione doesn't need to be translated.

deirdres (X)
Local time: 18:35
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi: professional
15 hrs
agree  Mario Marcolin
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search