preavvisi di spedizione

English translation: advance shipment/delivery note

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	preavvisi di spedizione
English translation:	advance shipment/delivery note
Entered by:	achisholm

12:41 Nov 11, 2003

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial

Italian term or phrase: preavvisi di spedizione

advance delivery/consigment notes perhaps?

achisholm KudoZ activity Questions: 3242 (none open) (7 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 212 United Kingdom
Local time: 01:44

Advance Shipment Notices

Explanation:
How Oracle Exchange Uses XML
... Advance Shipment Notices (ASNs). Invoices. ... All of the incoming XML documents are mapped and forwarded. Inbound advance shipment Notices (ASNs). ...
www.engin.umich.edu/caen/wls/software/ oracle/appdev.901/a88894/adx16orx.htm - 31k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 12:48:17 (GMT)
--------------------------------------------------

or naturally without the caps: advance shipment notices

[PDF] the only thing it can’t do is put stuff into boxes
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... warehouse layout. Þ Produce all printed and electronic shipping documentation, including EDI advance shipment notices. Þ Shipment ...
www.integralgroup.on.ca/Shipping.pdf -

Novopoint Differentiation
... They will communicate advance shipment notices and shipment quality information to their customers; present invoices, and receive payments. ...
www.novopoint.com/novopoint/ benefits.jsp?template.page_url=benefits - 21

Selected response from:

writeaway

Grading comment

Many thanks - the word advance WAS importent.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Advance Shipment Notices

writeaway

pre-shipping advice

swisstell

2 +1

notices of delivery/shipment

Sarah Ponting

Shipment notice

Laura Cosma

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Advance Shipment Notices

writeaway
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 600

Grading comment

Many thanks - the word advance WAS importent.

6 mins confidence:

pre-shipping advice

Explanation:
one of many references indicated hereafter:

Reference: http://www.balticom.org/download/reports/Deliverable_4_4.pdf

swisstell
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1291

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

notices of delivery/shipment

Explanation:
Depending on context.

I don't think you need "advance" here. I'm not sure about "delivery note" as I've always thought that that was "bolla di spedizione", so I'd stick to a more literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 13:36:47 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Upon successfully clearing customs, the licenced dealer must complete a Notice of Shipment form, indicating the actual quantity imported and the date of import.

The Notice of Shipment must be sent to the OCS within 15 days.\"

http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/pharma/export_import2.h...

\"4.Your Notice of Shipment

a. When your order departs our factory, we will, overnight to you a \"Notice of Shipment\"
b. Read it carefully. It will contain the name and local phone number of the trucking company.
c. It will also contain a copy of the bill of lading
d. Balance of payment will be due one week before scheduled shipment date.\"

http://www.facades-devon.co.uk/usa/order_usa.htm

\"In the event we do not receive notice of shipment from seller within ten (10) calendar days of notification from us to ship the Items, seller authorizes us to return the escrowed funds (excluding our fees) to buyer.\"

http://www.uk-escrow.co.uk/terms.php

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-12 07:28:19 (GMT)
--------------------------------------------------

PS - With regard to your note, in this case I\'d say ADVANCE NOTICE OF DELIVERY/SHIPMENT. You\'ll find plenty of hits on authoritative sites for both versions on Google, e.g.

\"ADVANCE NOTICE OF SHIPMENT (1852.247-72) (OCT 1988)
[Insert number of work days] work days prior to shipping item(s)...\"

http://genesis.gsfc.nasa.gov/autoc/html/subG42-51/N47-72.htm...

\"Requirement for advance notice of shipment...\"

www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/ cfr/part073/part073-0072.html

\" A new law requiring 24-hour advance notice of shipment...\"

ilp.mit.edu/ilp/Conferences/Reports/SC2002_Report.pdf

Sarah Ponting
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1626

7 mins confidence:

Shipment notice

Explanation:
It might be enough without "advance"

Laura Cosma
Italy
Local time: 02:44
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations