KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

sussidiarietà

English translation: subsidiarity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sussidarieta'
English translation:subsidiarity
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:56 Jun 11, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: sussidiarietà
ha sostenuto la crescita sociale e culturale della comunità xxxx, conformando la propria attività ai principi di autorganizzazione e di sussidiarietà.
CLS Lexi-tech
Local time: 05:55
subsidiarity
Explanation:
Sempre che il contesto sia quello dell'Unione Europea. Il principio della sussidiarietà è tradotto così su Euradicautom.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 04:55
Grading comment
Grazie a tutti per la tempestivita' e scusate il ritardo nell'assegnare il punteggio e nel ringraziare.

Buon lavoro a tutti
Paola

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasubsidiarityasynge
nasolidarityGrace Anderson
nasubsidiarity
Floriana


  

Answers


6 mins
subsidiarity


Explanation:
Sempre che il contesto sia quello dell'Unione Europea. Il principio della sussidiarietà è tradotto così su Euradicautom.

Buon lavoro,

Floriana


    eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl (sito che funziona oggi!)
Floriana
United States
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Grazie a tutti per la tempestivita' e scusate il ritardo nell'assegnare il punteggio e nel ringraziare.

Buon lavoro a tutti
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
solidarity


Explanation:
Just a suggestion


    xxxx
Grace Anderson
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
subsidiarity


Explanation:
See, for example: http://www4.worldbank.org/afr/poverty/databank/presentation_...

Subsidiarity, as a theory of public organization, has a considerable following and is a fairly distinct principle for administration. It is recognised as such in political circles. It has been ratified as a basic prionciple of government within the EU I believe by the Maastrict agreements. 'Solidarity'is extraneous to the context in which the word appears in the Italian original.

asynge
Italy
Local time: 11:55
PRO pts in pair: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search