KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

incremento per aumento capitale sociale a pagament

English translation: share capital increase by issue of shares for cash

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Jul 4, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: incremento per aumento capitale sociale a pagament
Hello folks
This company issued new shares to increase its share capital, hence the "a pagamento" part. It seems that share capital was also increased by means of takeovers. Can anyone tell me how this "a pagamento" concept would be expressed in English financial reporting?
Thanks in advance
xxxdsmith
Local time: 16:19
English translation:share capital increase by issue of shares for cash
Explanation:
I agree it sounds as though there were share capital increases other than for cash.

I think we would only say in English:
"Issue of new shares for cash" or "increase in share capital"

Good luck
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 16:19
Grading comment
Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nashare capital increase by issue of shares for cash
Peter Cox
naCapital InfusionTelesforo Fernandez


  

Answers


16 mins
Capital Infusion


Explanation:
A company infuses capital either by issuing more shares or by takeovers or any other modality to increase its own capital base in a particular company.

Telesforo Fernandez
Local time: 20:49
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
share capital increase by issue of shares for cash


Explanation:
I agree it sounds as though there were share capital increases other than for cash.

I think we would only say in English:
"Issue of new shares for cash" or "increase in share capital"

Good luck

Peter Cox
Italy
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
Thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search