KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

clienti ammessi a procedure concorsuali...

English translation: insolvency proceedings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:12 Jun 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: clienti ammessi a procedure concorsuali...
Il contesto è la nota integrativa di un bilancio aziendale. La frase è:
"Crediti verso clienti ammessi a procedure concorsuali nel corso dell’esercizio".
Avrei bisogno di una vostra interpretazione di queste "procedure concorsuali": sono cause legali o concorsi/esami? Da cosa si capisce?
Valeria
English translation:insolvency proceedings
Explanation:
escluderei i concorsi dopo un breve giro in rete (vado un po' di corso) la mia impressione e' che si debbano escludere i concorsi per un'interpretazione piu' legalistico/finanziaria del termine

Ho cercato su Eurolex, che in questi casi e' di molto aiuto proprio in quanto testo parallelo in piu' lingue
Vedi
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2001/en_301O0401.htm...

buon lavoro
Paola

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:15
Grading comment
Scusate tutti per il ritardo nella mia risposta, ma non mi sono più collegata per sopravvenuti impegni.
Credo che un generico "legal proceedings" sia la cosa migliore, dato che non so se è per insolvency o per bankrupt...
Anyway, thanks everybody!!!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabankruptcy proceedings
anusca
naproceedings to share the debtor's remaining assets
Francesco D'Alessandro
nainsolvency proceedings
CLS Lexi-tech


  

Answers


2 hrs
insolvency proceedings


Explanation:
escluderei i concorsi dopo un breve giro in rete (vado un po' di corso) la mia impressione e' che si debbano escludere i concorsi per un'interpretazione piu' legalistico/finanziaria del termine

Ho cercato su Eurolex, che in questi casi e' di molto aiuto proprio in quanto testo parallelo in piu' lingue
Vedi
http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/2001/en_301O0401.htm...

buon lavoro
Paola



CLS Lexi-tech
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Scusate tutti per il ritardo nella mia risposta, ma non mi sono più collegata per sopravvenuti impegni.
Credo che un generico "legal proceedings" sia la cosa migliore, dato che non so se è per insolvency o per bankrupt...
Anyway, thanks everybody!!!
Valeria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
1 day 8 hrs

gianfranco
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
proceedings to share the debtor's remaining assets


Explanation:
Giustissimo Paola, la tua risposta mi ha messo sulla buona strada, però credo che ci sia dell'altro.
La parola "concorsuale" infatti credo che si riferisca al concorso fra piu' creditori per dividersi i beni del debitore fallito.

http://www.insolvencyasia.com/insolvency_law_regimes/taipei/...


Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
bankruptcy proceedings


Explanation:
sono i clienti per i quali é stato istituito presso il tribunale una procedura fallimentare (concorsuale):
-fallimento (i creditori perdono tutto o quasi)
-concordato (si recupera il 40% circa)
-amministrazione controllata (amministratore nominato dal tribunale nel tentativo di risanare il deficit)

Diploma di ragioneria

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 18:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search