KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

partite attive per competenza

English translation: prepaid expenses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:01 Jun 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: partite attive per competenza
E' una voce di bilancio.
Sapreste dirmi che a che cosa si riferisce esattamente?
Grazie!
Valeria
English translation:prepaid expenses
Explanation:
I agree with first answer - an asset item created by accrual adjustment.
However, invariably this would be prepaid expenses.
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprepaid expenses
Peter Cox
napro- tempore credit item
Francesco D'Alessandro


  

Answers


58 mins
pro- tempore credit item


Explanation:
partita attiva è abbastanza chiaro ,si riferisce a una voce dell'avere -
per competenza significa "che fa riferimento a un dato periodo, da accreditarsi con riferimento a un dato periodo", cioè pro tempore (in inglese il trattino viene messo per la funzione aggettivale).
Ambedue le definizioni vengono dal Codeluppi.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
prepaid expenses


Explanation:
I agree with first answer - an asset item created by accrual adjustment.
However, invariably this would be prepaid expenses.


    Personal experience of translating "bilanci"
Peter Cox
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search