i nostri colli sono formati da:pacchi di 8 kg e pallett di 510 kg

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:25 Dec 12, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / shipment
Italian term or phrase: i nostri colli sono formati da:pacchi di 8 kg e pallett di 510 kg
i nostri colli sono formati da:pacchi di 8 kg e pallett di 510 kg
angy76


Summary of answers provided
5 +1Packing quantities: 8 kg masters / 510 kg pallets
Christopher McConnell
4shipments, cartons/boxes, palletts
Cavina
4v.frase
olimpia martinelli
4our shipments come un 8 kg packets and pallets of 510 kg
Mikel Yarza Dietrich
3Our parcels (packages) are made up of packages (parcels) of 8 kg and pallets of 510 kg.
triskele


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our shipments come un 8 kg packets and pallets of 510 kg


Explanation:
not my speciality but sounds like it should be right
good luck

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 10:35:27 (GMT)
--------------------------------------------------

come IN 8 kg sorry mistyped

Mikel Yarza Dietrich
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Our parcels (packages) are made up of packages (parcels) of 8 kg and pallets of 510 kg.


Explanation:
Is a parcel made up of a n° of packages? or vice versa? Shipping is not my expertise either.

triskele
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.frase


Explanation:
our items/parcels are made up of 8 kg packages/paks and 510 kg pallets

Hope it helps

olimpia martinelli
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Packing quantities: 8 kg masters / 510 kg pallets


Explanation:
Hope this fits the bill

Christopher McConnell
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shipments, cartons/boxes, palletts


Explanation:
Our shipments are made up as follows:
cartons/boxesweighing 8kg each and a pallett of 510Kg

Cavina
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search