KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

finanziamento a fronte di garanzia a prima richiesta

English translation: loan secured by a first demand guarantee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finanziamento a fronte di garanzia a prima richiesta
English translation:loan secured by a first demand guarantee
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Jun 17, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: finanziamento a fronte di garanzia a prima richiesta
le operazioni di finanziamento a fronte di garanzia a prima richiesta
Cinzia
loan secured by a first demand guarantee
Explanation:
a fronte di significa che la garanzia per l'ottenimento del finanziamento è appunto la first demand guarantee.
ciao
Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you for the explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naloan secured by a first demand guarantee
Barbara Cattaneo
naat first demand (without benefit of examination)
anusca


  

Answers


6 hrs
at first demand (without benefit of examination)


Explanation:
a prima richiesta = senza beneficio di escussione

di solito é una fideussione (bank guarantee): se il richiedente la fideussione (compratore) non paga alla scadenza il beneficiario della fideussione (venditore) ha il diritto di pretendere il pagamento dalla banca sulla base di una semplice richiesta, senza che la banca possa fare obiezioni.
La banca deve pagare quindi alla prima semplice richiesta, senza beneficio di escussione.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 18:50
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
loan secured by a first demand guarantee


Explanation:
a fronte di significa che la garanzia per l'ottenimento del finanziamento è appunto la first demand guarantee.
ciao
Barbara


    10 years experience
Barbara Cattaneo
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thank you for the explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search