KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

RID postale

English translation: Rapporti Interbancari Diretti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:RID
English translation:Rapporti Interbancari Diretti
Entered by: Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Dec 17, 2003
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: RID postale
Elenco di dati richiesti.
"RID" per cosa sta, esattamente?
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Local time: 04:49
Rapporti INterbancari Diretti
Explanation:
RID
Rapporti interbancari diretti

Che tipo di servizio è?
E’ un incasso di crediti sulla base di un ordine permanente di addebito conferito alla sua banca dal debitore.

Come funziona?
1. Il creditore e il debitore si accordano sulla modalità del pagamento con addebito sul c/c; per tale operazione il debitore sottoscrive apposito modulo (delega RID) che autorizza la propria banca a pagare a ricevimento della disposizione di incasso inviata dal creditore.
2. La banca del debitore (domiciliataria) riceve la delega RID in forma cartacea direttamente dal creditore o in forma elettronica attraverso la banca del creditore (assuntrice).
3. Il creditore invia l’ordine di incasso (obbligatoriamente in formato elettronico) alla propria banca (assuntrice), che provvede alla consegna per via telematica alla banca del debitore (domiciliataria).
4. La banca domiciliataria addebita l’ammontare delle disposizioni sul conto del debitore alla data di scadenza.
5. In caso di mancanza di fondi o di apposita istruzione del debitore di non addebitare, la banca domiciliataria comunica alla banca del creditore l’esito “impagato” per via telematica.
6. In tal caso, la banca assuntrice comunica al creditore il mancato pagamento.

Selected response from:

Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 04:49
Grading comment
Sono commosso. Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Rapporti INterbancari Diretti
Sabrina Eskelson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rapporti INterbancari Diretti


Explanation:
RID
Rapporti interbancari diretti

Che tipo di servizio è?
E’ un incasso di crediti sulla base di un ordine permanente di addebito conferito alla sua banca dal debitore.

Come funziona?
1. Il creditore e il debitore si accordano sulla modalità del pagamento con addebito sul c/c; per tale operazione il debitore sottoscrive apposito modulo (delega RID) che autorizza la propria banca a pagare a ricevimento della disposizione di incasso inviata dal creditore.
2. La banca del debitore (domiciliataria) riceve la delega RID in forma cartacea direttamente dal creditore o in forma elettronica attraverso la banca del creditore (assuntrice).
3. Il creditore invia l’ordine di incasso (obbligatoriamente in formato elettronico) alla propria banca (assuntrice), che provvede alla consegna per via telematica alla banca del debitore (domiciliataria).
4. La banca domiciliataria addebita l’ammontare delle disposizioni sul conto del debitore alla data di scadenza.
5. In caso di mancanza di fondi o di apposita istruzione del debitore di non addebitare, la banca domiciliataria comunica alla banca del creditore l’esito “impagato” per via telematica.
6. In tal caso, la banca assuntrice comunica al creditore il mancato pagamento.




    Reference: http://www.sardinews.it/78_01/11.html
Sabrina Eskelson
Italy
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1069
Grading comment
Sono commosso. Grazie mille.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: anche se non sapevo che esistesse un notiziario sulle sardine... :o)
9 mins
  -> :-))))))

agree  Gian
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search