KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

picking generica

English translation: PICKING

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:14 Jul 8, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: picking generica
qtà minima e max di picking generica per identificativo di tipologia di struttura

poi:

area predefinita di stoccaggio e di picking preferenziale


(Warehouse stocking software instructions)


Thank you in advance for your help!
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 08:53
English translation:PICKING
Explanation:
The word "picking" can be left as is: it is the act of selecting goods or items from a warehouse against what is often called a "picking list" for, say, onward distribution.
Generic picking could be translated as "non specified picking" or "general picking".
Sounds as tho you are translating instructions for a WMS (warehouse management system"
Area predefinito do stoccagio = Planned (or pre-planned) storage area. Likely to be in the context of a reserved area for a specified range of line items.
Picking preferenziale= you could leave as "preferred picking" area.You might like to consider "Planed storage area for prferential or priority picking" for the whole phrase depending on context.
Hope this helps
Selected response from:

ron turley
Local time: 08:53
Grading comment
Fanatastic, thank you! Could you also have a look at the other question I posted concerning "lettere"? You might very well save my life.... :-)

Thanks again
Sarah

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPICKINGron turley
nageneric pickingTelesforo Fernandez
naGeneric pickingTelesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs
Generic picking


Explanation:
This is the straight t tarnslation

Telesforo Fernandez
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
generic picking


Explanation:
It refers to picking items by generic name or generic order.

Telesforo Fernandez
Local time: 12:23
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
PICKING


Explanation:
The word "picking" can be left as is: it is the act of selecting goods or items from a warehouse against what is often called a "picking list" for, say, onward distribution.
Generic picking could be translated as "non specified picking" or "general picking".
Sounds as tho you are translating instructions for a WMS (warehouse management system"
Area predefinito do stoccagio = Planned (or pre-planned) storage area. Likely to be in the context of a reserved area for a specified range of line items.
Picking preferenziale= you could leave as "preferred picking" area.You might like to consider "Planed storage area for prferential or priority picking" for the whole phrase depending on context.
Hope this helps

ron turley
Local time: 08:53
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Fanatastic, thank you! Could you also have a look at the other question I posted concerning "lettere"? You might very well save my life.... :-)

Thanks again
Sarah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search