un regolare deposito a custodia

English translation: paying a cautionary deposit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:un regolare deposito a custodia
English translation:paying a cautionary deposit
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 Jul 9, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: un regolare deposito a custodia
Nel caso in cui XXXXX chiedesse di ritardare la spedizione in conformità dell'art. 5.3 delle Norme Generali, il Fornitore avrà diritto ad emettere fattura alla data di approntamento in officina costiuendo contemporaneamente un regolare deposito a custoida
Paul Sadur
Local time: 07:19
paying a cautionary deposit
Explanation:
A lttle more text is needed to understand the background properly.
However, it sounds like a cautionary deposit is required from the supplier.
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 14:19
Grading comment
No other context is available.
I'll go with your suggestion, anyway. I need to upload the final edition today. Thanks.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napaying a cautionary deposit
Peter Cox


  

Answers


2 hrs
paying a cautionary deposit


Explanation:
A lttle more text is needed to understand the background properly.
However, it sounds like a cautionary deposit is required from the supplier.

Peter Cox
Italy
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3435
Grading comment
No other context is available.
I'll go with your suggestion, anyway. I need to upload the final edition today. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search