KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

"Direzione"

English translation: Department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Direzione
English translation:Department
Entered by: xxxVadney
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Jul 2, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: "Direzione"
This word has been a plague in several languages. The EN translation "directorate" seems a bit stilted.

Would anyone have a suggestion for such "directorates" as:
Direzione Ambientale
Direzione Affari Legali e Securità
Direzione Risorse Umane, etc?

Thanks
xxxVadney
Department
Explanation:
Environmental Affairs Department
Legal and Security Affairs Department
Human Resources Department
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Department
Francesco D'Alessandro
naDivision
CLS Lexi-tech
namanagementgiovy4
naDirectorate
Fabiana Papastefani-Pezzoni


  

Answers


13 mins
Directorate


Explanation:
May be, but that could also be Head Office, Main Office. At the moment i am working for the General Roads Directorate (Direzione Generale delle Strade) in Albania. This could help to translate the above mentioned as:
Environmental Directorate, Security & Legal Affairs Directorate (Main Office), Human Resources Directorate.

Hope I helped.

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Department


Explanation:
Environmental Affairs Department
Legal and Security Affairs Department
Human Resources Department

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosalba Sorrentino
48 mins

agree  Barbara Cattaneo
49 mins

agree  Peter Cox
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
management


Explanation:
I found this term in a new dictionary of economical terms... hope this helps!!

giovy4
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Division


Explanation:
Cfr. Iowa o Georgia Environmental Division
http://www.state.ia.us/dnr/organiza/epd/

Human Resources Division

Division in the sense of administrative unit

regards

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search