KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

saldi di rapporto

English translation: account balances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:45 Jul 2, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: saldi di rapporto
Banking/finance

"Sono mantenuti dal sistema i saldi di rapporto per data valuta e i saldi di rapporto, causale e contropartita per data operazione."

and:

"Interrogazione generalizzata dei saldi di rapporto e dei relativi movimenti con possibilità di analisi per data del giorno con interrogazioni dei dati dei vari tipi (E,C,B,P) e con criteri di selezione di movimenti per tipi operazione, Contropartita finanziaria, segno, Tipo rapporto. L'output può essere stampato on-line. "
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 06:16
English translation:account balances
Explanation:
rapporto in this case I think means "account". In fact, "tipo rapporto" should mean "type of account": current account, savings account, fixed deposit etc. Moreover, "saldi di rapporto e dei relativi movimenti" should mean "account balances and their relevant debit / credit entries".
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3account balances
Francesco D'Alessandro


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +3
account balances


Explanation:
rapporto in this case I think means "account". In fact, "tipo rapporto" should mean "type of account": current account, savings account, fixed deposit etc. Moreover, "saldi di rapporto e dei relativi movimenti" should mean "account balances and their relevant debit / credit entries".

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: yes, that's the term used for account on my internet banking site
4 hrs

agree  Peter Cox: Yes!
10 hrs

agree  Audrey: Exactly!
11 hrs
  -> thank to all
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search