KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

fattura attiva

English translation: accounts receivable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Jul 2, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fattura attiva
Partial list of documents handled by a bank. Also: domande di assunzione - are they talking about employment applications or am I missing something?

fatture attive, fatture passive, estratti conto clienti, bonifici, domande di assunzioni, certificati medici, ecc.
Amy Taylor
United States
Local time: 12:48
English translation:accounts receivable
Explanation:
Visto che si parla di una banca direi che sia meglio dire accounts anzichè invoices. Su recievable sono d'accordo.
Del resto è la risposta che da il nuovo dizionario di Economia, Banca e Borsa (Le lettere).
audrey
Selected response from:

Audrey
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
Grazie a tutti - credo che Audrey abbia ragione per quanto riguarda 'accounts'.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Sales invoices
Pasquale Capo
na +1accounts receivableAudrey


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +3
Sales invoices


Explanation:
As opposed to passive (invoices payable)


    Self-Accounting specialist
Pasquale Capo
Canada
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: Yes, receivables !
3 hrs

agree  Peter Cox: Yes!
4 hrs

agree  Sarah Ferrara
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
accounts receivable


Explanation:
Visto che si parla di una banca direi che sia meglio dire accounts anzichè invoices. Su recievable sono d'accordo.
Del resto è la risposta che da il nuovo dizionario di Economia, Banca e Borsa (Le lettere).
audrey

Audrey
Italy
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Grazie a tutti - credo che Audrey abbia ragione per quanto riguarda 'accounts'.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search