KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

esponenti aziendali

English translation: corporate representatives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:esponenti aziendali
English translation:corporate representatives
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:27 Jul 4, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: esponenti aziendali
La responsabilità della verifica dei requisiti di onorabilità e professionalità degli esponenti aziendali è rimessa al consiglio di amministrazione della società

I know what it means, but cannot come up with suitable term in English!
Peter Cox
Italy
Local time: 11:32
corporate representatives
Explanation:
if the meaning is broader than "executives"
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:32
Grading comment
Thanks to you all - this answer best suits the context
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1corporate representatives
Francesco D'Alessandro
na +1company officers
Giles Watson
naresponsabili/soci di maggior rilievo
anusca
na(senior) representativesTanya Harvey Ciampi
naexecutives
gianfranco
na -1company indicators/ indicesTelesforo Fernandez


  

Answers


5 mins
executives


Explanation:
se per 'esponenti' si intendono i 'dirigenti'

gianfranco
Brazil
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
corporate representatives


Explanation:
if the meaning is broader than "executives"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks to you all - this answer best suits the context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cattaneo
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +1
company officers


Explanation:
If you were checking good standing (onorabilità), you would probably be investigating individuals formally appointed to some office in the company.

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Hargreaves
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
(senior) representatives


Explanation:
Could this work in your context?

Search for parallel texts in many languages (European Union), many subjects:

http://europa.eu.int/geninfo/query_it.htm


hth,
Tanya



Tanya Harvey Ciampi
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): -1
company indicators/ indices


Explanation:
This is what you may be looking for.
All the best

Telesforo Fernandez
Local time: 16:02
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heathcliff: Here, the "esponenti" are people, not properties
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
responsabili/soci di maggior rilievo


Explanation:
Trascrivo dalla Zingarelli:

persona partricolarmente qualificata e rappresentativa nell'ambito di un'attività, di una corrente, di un partito ecc.... Es: un noto esponente politico, sindacale. I maggiori esponentin del surrealismo.

L'esponente in matematica é il numero che si scrive in alto, quindi sono personaggi di spicco, in vista, esposti...agli sguardi di tutti.

Potrebbero anche essere solo dei soci.

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 11:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search