KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

s.r.l. unipersonale

English translation: Single-member private limited liability company

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:s.r.l. unipersonale
English translation:Single-member private limited liability company
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:13 Jul 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: s.r.l. unipersonale
Type of company
Helen S
Local time: 05:42
Single-member private limited liability company
Explanation:
COMPANY LAW
Single-member private limited liability companies: 12th Directive

DIRITTO DELLE SOCIETÀ
Società a responsabilità limitata unipersonale: dodicesima direttiva
Selected response from:

PML
Local time: 06:42
Grading comment
Thanks - a very helpful answer with refernce material to support it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSingle-member private limited liability companyPML
nasole property, limited liability company.
orietta l'abbate
naprivate corporation (company)
Pasquale Capo
naindividual limited liability company
Francesco D'Alessandro
naSingle-member limited company / "one-man" limited company
Jasmina
naone-man company limited by quotas
Barbara Cattaneo
naa sole shareholder limited liability companyJacek Krankowski


  

Answers


7 mins
a sole shareholder limited liability company


Explanation:
Hope that helps,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Single-member limited company / "one-man" limited company


Explanation:
S.r.l = Società a Responsabilità Limitata = limited company)


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Jasmina
United Kingdom
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
one-man company limited by quotas


Explanation:
S.r.l. is limited by quotas
S.p.A. is limited by shares
Bye
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anusca: sì,sull'esempio di one-man business, brava per il BY QUOTAS, non lo sapevo!
13 mins

disagree  Heathcliff: "Limited" refers to liability, not to the ownership structure.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
individual limited liability company


Explanation:
unipersonale = individual

srl = limited liability company


    Codeluppi, Dictionary of Business English, Le Monnier
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
private corporation (company)


Explanation:
In North America che io sappia esistono a livello privato 3 tipi di business;
Unincorporated= sole proprietorship and partnerships;
Incorporated: private and public companies; le prime possono avere un azionista o piu', pero'di solito sono controllate da un individuo. le seconde sono le compagnie quotate in borsa. A mio avviso la distinzione SRL-SPA non c'e.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Single-member private limited liability company


Explanation:
COMPANY LAW
Single-member private limited liability companies: 12th Directive

DIRITTO DELLE SOCIETÀ
Società a responsabilità limitata unipersonale: dodicesima direttiva



    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l26013.htm
    Reference: http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l26013.htm
PML
Local time: 06:42
PRO pts in pair: 62
Grading comment
Thanks - a very helpful answer with refernce material to support it.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs
sole property, limited liability company.


Explanation:
ltd. stands for 'limited'.


orietta l'abbate
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search