KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

sub-holding estera di diritto olandese

English translation: Dutch subsidiary (or sub-holding)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sub-holding estera di diritto olandese
English translation:Dutch subsidiary (or sub-holding)
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Jul 13, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: sub-holding estera di diritto olandese
it is about banks
giorgia
Dutch subsidiary (or sub-holding)
Explanation:
I translate financial statements and the above is quite sufficient as a description in English. If it is a Dutch company, it is obviously foreign and equally obviously subject to Dutch law.

My only query is "sub-holding". If the bank holds more than 50% of the shares, or controls the voting rights, then it is a subsidiary.

Good luck!
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 15:21
Grading comment
thanks a lot for your detailed and precise answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDutch subsidiary (or sub-holding)
Peter Cox
naunder the Dutch Law
Carla Trapani
nasee belowmartini
naforeign sub-holding following the Dutch Law
Carla Trapani


  

Answers


34 mins
foreign sub-holding following the Dutch Law


Explanation:
Si tratta di una sub-holding che è regolata dalle leggi olandesi e quindi di diritto olandese.

Carla Trapani
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
see below


Explanation:
(foreign) subholding company subject to Dutch law
oppure "subholding company under Dutch law"

martini
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 186
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
under the Dutch Law


Explanation:
è meglio di following...

Spero sia d'aiuto
Buon lavoro,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Dutch subsidiary (or sub-holding)


Explanation:
I translate financial statements and the above is quite sufficient as a description in English. If it is a Dutch company, it is obviously foreign and equally obviously subject to Dutch law.

My only query is "sub-holding". If the bank holds more than 50% of the shares, or controls the voting rights, then it is a subsidiary.

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
thanks a lot for your detailed and precise answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search