Scalarini taglie

English translation: size breakdown, size chart, breakdown by size

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scalarini taglie
English translation:size breakdown, size chart, breakdown by size
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:04 Jul 13, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Scalarini taglie
From the index of a store management software manual
Sarah Ferrara
Italy
Local time: 21:03
size breakdown or size chart or breakdown by size
Explanation:
La nuova tabella degli Scalarini Taglie permette di definire le diverse tipologie di scala taglie che potranno essere associate al prodotto finito. All’interno di una scala taglie è possibile scegliere e fissare le taglie abilitate in relazione al prodotto finito. (http://www.program.it/Mod3.5NewFeature.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadimensional scale/ dimensional range
Telesforo Fernandez
nasize breakdown or size chart or breakdown by size
Brigitte Gendebien
nasee below
Laura Gentili
nasize breakdown
Mieke Leeuw


  

Answers


14 mins
size breakdown


Explanation:
solo un suggerimento

Mieke Leeuw
Local time: 21:03
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
see below


Explanation:
I don't know the English term, but this explanation in Italian might help you:
"La nuova tabella degli Scalarini Taglie permette di definire le diverse tipologie di scala taglie che potranno essere associate al prodotto finito. All'interno di una scala taglie è possibile scegliere e fissare le taglie abilitate in relazione al prodotto finito."

Laura Gentili
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
size breakdown or size chart or breakdown by size


Explanation:
La nuova tabella degli Scalarini Taglie permette di definire le diverse tipologie di scala taglie che potranno essere associate al prodotto finito. All’interno di una scala taglie è possibile scegliere e fissare le taglie abilitate in relazione al prodotto finito. (http://www.program.it/Mod3.5NewFeature.htm)


    Reference: http://www.talisman.com.br/tradco/ttcsize.html
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
dimensional scale/ dimensional range


Explanation:
I think he is talking about dimensional scale.

Telesforo Fernandez
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search