KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

ricorso alle deroghe

English translation: recourse to the exemptions / exceptions ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricorso alle deroghe
English translation:recourse to the exemptions / exceptions ...
Entered by: Cinzia Di Giantomasso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:05 Jul 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: ricorso alle deroghe
Nel corso dell'esercizio non si sono verificati case eccezionali che abbiano reso necessario il ricorso alle deroghe di cui all'art........
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 17:06
recourse to the exemptions / exceptions ...
Explanation:
This sounds like one of the standard ("boilerplate") notes that auditors customarily attach to a balance sheet or other financial statements, largely to justify their fees...

"During the fiscal year, no exceptional circumstances were detected that necessitated recourse to the exemptions (or "exceptions") described in Article xxx ..." (presumably, of the tax laws or commercial code).

HTH,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 08:06
Grading comment
Thanks again. You've been a great help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1recourse to the exemptions / exceptions ...Heathcliff
narecourse to the concessionsxxxSCOALB


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
recourse to the exemptions / exceptions ...


Explanation:
This sounds like one of the standard ("boilerplate") notes that auditors customarily attach to a balance sheet or other financial statements, largely to justify their fees...

"During the fiscal year, no exceptional circumstances were detected that necessitated recourse to the exemptions (or "exceptions") described in Article xxx ..." (presumably, of the tax laws or commercial code).

HTH,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks again. You've been a great help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox: d'accordo!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
recourse to the concessions


Explanation:
Best regards,
SCOALB


    Reference: http://www.lavoce.it/articoli/0540132001.htm
xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search