KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

committenza colta

English translation: high end/highly educated clients

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Jul 12, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: committenza colta
This is about an architect who designed a series of single-family houses for a "committenza colta".
Pasquale Capo
Canada
Local time: 10:59
English translation:high end/highly educated clients
Explanation:
personalmente tradurrei come "high end"
ma potresti anche optare per una traduzione più letterale con highly-educated clients

saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:59
Grading comment
grazie Paola, una di quelle parola mai incontrate prima.
Ciao, Pat
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1high end/highly educated clients
CLS Lexi-tech


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
high end/highly educated clients


Explanation:
personalmente tradurrei come "high end"
ma potresti anche optare per una traduzione più letterale con highly-educated clients

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
grazie Paola, una di quelle parola mai incontrate prima.
Ciao, Pat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: "High-end" is good, but "upscale" has been overtaking it as the adjective of choice in the U.S. ...
4 hrs
  -> I thought it was the other way around, but upscale is an excellent choice
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search