KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

fabbricati strumentali e civili

English translation: civil and instrumentation structures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:48 Jul 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fabbricati strumentali e civili
Items in a financial balance sheet
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 06:17
English translation:civil and instrumentation structures
Explanation:
These are civil structures for housing the administrative offices and the instrumentation structures for housing the various instrumentations.
Selected response from:

Telesforo Fernandez
Local time: 10:47
Grading comment
Thanks so much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1commercial/industrial and civil buildings
anusca
naproduction and ancillary buildings
Giles Watson
na -1civil and instrumentation structuresTelesforo Fernandez


  

Answers


9 mins
production and ancillary buildings


Explanation:
Presumably this refers to factory and office buildings, although "civile" could conceivably include accommodation.

"Beni strumentali" are capital or production goods; for "civili" it's probably as well to be generic, hence "ancillary".

HTH

Giles

Giles Watson
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
civil and instrumentation structures


Explanation:
These are civil structures for housing the administrative offices and the instrumentation structures for housing the various instrumentations.

Telesforo Fernandez
Local time: 10:47
PRO pts in pair: 110
Grading comment
Thanks so much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Heathcliff: This is a calque...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
commercial/industrial and civil buildings


Explanation:
strumentali = suitable for a commercial and/or industrial activity


rgrds
anusca

anusca
Italy
Local time: 06:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: The closest to "industrial and administrative buildings," which would have been my suggestion.
8 hrs
  -> Yes, I found no relevant reference for INSTRUMENTATION !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search