KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

valore di presumibile realizzazione

English translation: presumed realis(z)able value

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore di presumibile realizzazione
English translation:presumed realis(z)able value
Entered by: Alexander Kudriavtsev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 Jul 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: valore di presumibile realizzazione
I crediti sono iscritti al valore nominale e ricondotti al valore di presumibile realizzazione mediante il fondo svalutazione crediti che accoglie gli accantonamenti effettuati.......
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 23:12
presumed realis(z)able value
Explanation:
I agree with George, but this is the term frequently used
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 23:12
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Expected realizable value
Silvestro De Falco
napresumed realis(z)able value
Peter Cox
naNet accounts receivables
Pasquale Capo
napresumed value of realisation
Giles Watson
napresumable collection value
VMTTRADUCE


  

Answers


9 mins
presumable collection value


Explanation:
Sto giusto giusto traducendo l'ennesimo bilancio anche io... ho sempre usato questa traduzione e non mi hanno mai contestata, quindi presumo (anzi post...) che vada bene!
Se vuoi tutta la frase:
"Receivables (o credits) are entered at their nominal value and referred to their presumable collection value by means of the Reserve for Bad Debts including allocations..."
Hope it helps
Valeria

VMTTRADUCE
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 225
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
presumed value of realisation


Explanation:
NB The previous answerer confuses the collection (incasso) of an amount owed with the realisation of the capital value of an asset.

HTH

Giles


    Zanichelli Economics and Business dictionary
Giles Watson
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Net accounts receivables


Explanation:
"Net" in North American Accounting practices, implies that is less allowance for Doubtful accounts, la presentazione in bilancio e' diversa da come si fa in Italia con il fondo svalutazione listato tra le passivita'.
Good luck, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
presumed realis(z)able value


Explanation:
I agree with George, but this is the term frequently used


    personal experience
Peter Cox
Italy
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3431
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Expected realizable value


Explanation:
Cinzia,
uno dei miei clienti è una delle Big Five dell'auditing e mi accetta sempre questa.
Silvestro

Silvestro De Falco
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sally Winch: This gets more google hits, but I have 'estimated recoverable amount' from Ernst & Young.
1730 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search