KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

valori bollati

English translation: revenue stamps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valori bollati
English translation:revenue stamps
Entered by: Cinzia Di Giantomasso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:53 Jul 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: valori bollati
Nelle giacenze di cassa sono compresi anche i valori bollati.
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 20:27
revenue stamps
Explanation:
HTH

Giles
Selected response from:

Giles Watson
Italy
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastamps
Angela Arnone
naAngela ha ragione che i valori bollati includono altre cose
CLS Lexi-tech
narevenue stamps
Barbara Cattaneo
naprepaid expenses
Pasquale Capo
narevenue stamps
Giles Watson
naexcise stamps
CLS Lexi-tech


  

Answers


6 mins
excise stamps


Explanation:
Excise
Many documents require "excise fees" before being recorded. Take documents to the Records Section of the Treasurer's office (2nd floor Admin Bldg.) to determine if excise fees are appropriate. The Treasurer's office will place an excise stamp on the documents before recording.
Examples of documents requiring an excise stamp include (but aren't limited to) the following:


Affidavit of forfeiture Indenture & Agreement
Bill of Sale Patent
Boundary Line Adjust Quit Claim Deed
Cert. Of Redemption Real Estate Contract
Deeds (all except D.O.T.) Security Agreement
Decl. Of Forfeiture Sheriff's Deed
Easements Trustee Deed
Grant of Right of Way Water Right Agreement

http://www.co.grays-harbor.wa.us/info/auditor/recordings/req...

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
revenue stamps


Explanation:
HTH

Giles


    Zanichelli Economics and Business dictionary
Giles Watson
Italy
Local time: 20:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1740
Grading comment
Thanks so much
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
prepaid expenses


Explanation:
It could include stamps, fee stickers and/or other type of legalized paper.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
revenue stamps


Explanation:
marche da bollo. Non sono sicura che comprenda anche i francobolli. Forse sarebbe meglio "spezzare" il termine in revenue and postage stamps.
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
stamps


Explanation:
just stamps, all kinds of stamps.
"valori bollati" is excise stamps but it is also postage stamps and stamped paper e chi più ne ha più ne metta.

If the company has bought them and has them in the offices, they are going to have to include them in their book keeping.

Angela




    ask your local tabacchi what their valori bollati are. I did.
Angela Arnone
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Angela ha ragione che i valori bollati includono altre cose


Explanation:
come i francobolli, ma se uno mette solo "stamps" mi sembra che si entri troppo nel vago e sia un inglese che un americano interpreterebbero forse come "francobolli", considerato anche che la rivoluzione americana venne combattuta anche contro l'odiato "Stamp Act" con il quale l'Inghilterra applicava un bollo su tantissimi articoli. Questo per dire che Stamp è un termine quasi storico, messo da solo, e che il concetto non risulta chiaro senza "excise" perchè quei valori bollati (tranne i francobolli) rappresentano il pagamento di una tassa.
saluti a tutti
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 14:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search