KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

legge di assestamento del bilancio

English translation: law governing the preparation of balance sheets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legge di assestamento del bilancio
English translation:law governing the preparation of balance sheets
Entered by: Heathcliff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Jul 16, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: legge di assestamento del bilancio
...confermato dalla legge di assestamentp del Bilancio, sia in termini di competenza che di cassa
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 14:04
law governing the preparation of balance sheets...
Explanation:
... on an accrual basis as well as on a cash basis.

The mention of the accrual and cash methods tells you that balance sheets (or company financial statements in general) are the subject of the law.

Cheers,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Thanks for your help. It is very much appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalaw governing the preparation of balance sheets...Heathcliff
nabudget restructuring
CLS Lexi-tech
nabudget adjustment law
flaviofbg


  

Answers


19 mins
budget adjustment law


Explanation:
Ciao Cinzia,

questo è uno dei termini accettati per quanto riguarda la tua richiesta. La frequenza d'uso lo conferma. Se ne parla anche quando si aggiusta il bilancio comunale, statale, d'impresa...

Buona fortuna!

Flavio


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=%22budget+adju...
    Studente di Traduzione (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
budget restructuring


Explanation:
per assestamento l'Eurodicautom indica "financial restructuring". Allora con Google ho fatto una ricerca ed ho rinvenuto 10 pagine di informazioni dal bilancio delle università a quello di stati americani con commissioni di "budget restructuring".

A meno che non si parli di assestamento per dire "balanced budget" ma non credo in ambito italiano, o mi sbaglio?

saluti

paola l m



CLS Lexi-tech
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
law governing the preparation of balance sheets...


Explanation:
... on an accrual basis as well as on a cash basis.

The mention of the accrual and cash methods tells you that balance sheets (or company financial statements in general) are the subject of the law.

Cheers,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks for your help. It is very much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search