KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

Crediti r.a. int. attivi

English translation: credits for accrued interest income

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:05 Jul 19, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: Crediti r.a. int. attivi
Item on a very much abbreviated Balance Sheet:

Crediti r.a. int. attivi
Grace Anderson
Italy
Local time: 00:22
English translation:credits for accrued interest income
Explanation:
cio' va bene se come ha detto il collega D'Alessandro r.a. significa ratei attivi; il che ' e' plausibile, ergo ratei attivi di interessi attivi vuol dire in inglese accrued interest income; tanto per chiarire le cose. Good luck, P.C.
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:22
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacredits for accrued interest income
Pasquale Capo
nacredits for accrued income/revenue/asset and interest charged/earned
anusca
naCredits Accounts Receivable / Interests receivable
Francesco D'Alessandro


  

Answers


9 mins
Credits Accounts Receivable / Interests receivable


Explanation:
r.a. = ratei attivi
int. = interessi

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
credits for accrued income/revenue/asset and interest charged/earned


Explanation:
Diz. Comm. Ragazzini
Diz. Rcon. Comm. Picchi

slt
anusca

NB: Ratei attivi è già sttao chiesto.
Dovrebbe essere nel glossario

anusca
Italy
Local time: 00:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
credits for accrued interest income


Explanation:
cio' va bene se come ha detto il collega D'Alessandro r.a. significa ratei attivi; il che ' e' plausibile, ergo ratei attivi di interessi attivi vuol dire in inglese accrued interest income; tanto per chiarire le cose. Good luck, P.C.

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search