KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

carte valori

English translation: revenue stamps, stamped paper and postage stamps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Jul 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: carte valori
Item in a balance sheet regarding postal services
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 13:36
English translation:revenue stamps, stamped paper and postage stamps
Explanation:
Gianfranco ha ragione, tuttavia le carte valori credo che comprendano oltre alle marche da bollo (revenue stamps) anche la carta bollata (stamped paper); trattandosi poi dell'Amministrazione Postale, ci metterei anche i francobolli, cioè i postage stamps.
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:36
Grading comment
Thanks, Francesco.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narevenue stamps, stamped paper and postage stamps
Francesco D'Alessandro
narevenue stamps
gianfranco


  

Answers


7 mins
revenue stamps


Explanation:
It could be translated as 'revenue stamps'

Search the Proz glossary for
bollo, bolli, stamp, and similar.
I remember similar questions in the past

gianfranco
Brazil
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
revenue stamps, stamped paper and postage stamps


Explanation:
Gianfranco ha ragione, tuttavia le carte valori credo che comprendano oltre alle marche da bollo (revenue stamps) anche la carta bollata (stamped paper); trattandosi poi dell'Amministrazione Postale, ci metterei anche i francobolli, cioè i postage stamps.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks, Francesco.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search