KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

direzione

English translation: department

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:direzione
English translation:department
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:00 Jul 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: direzione
direzione Produzione or direzione Qualita' referring to a unit in a multinational company
Meadows
Production Department
Explanation:
Quality Management Department

Buon lavoro!
Francesco

Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:55
Grading comment
It was more of a confirmation and a much appreciated one.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Production Department
Francesco D'Alessandro
naProduction Directoratexxxtramont


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
Production Department


Explanation:
Quality Management Department

Buon lavoro!
Francesco



Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
It was more of a confirmation and a much appreciated one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Beria: Ma vedi anche la risposta successiva. Direi pero' "Quality control dept. or directorate"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Production Directorate


Explanation:
Sometimes used in large organisations to imply something more upscale than plain 'department'.

I would say that a production department is normally headed by a production manager, whereas a Director of Production might well have a Production Directorate under him to justify his title!

Nicholas Fry


    Reference: http://www.asi.org/adb/06/07/osf-sp-pg.html
xxxtramont
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search