KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

accertamenti in contraddittorio

English translation: cross-examination inquiry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accertamenti in contraddittorio
English translation:cross-examination inquiry
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Jul 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: accertamenti in contraddittorio
Financial Document:

... si sono tenuti presso il Ministero delle Finanze gli accertamenti in contraddittorio fra le parti...
Grace Anderson
Italy
Local time: 15:30
cross-examination
Explanation:
cross-examination inquiry

sounds a bit police-like, but after all why not? When Big Brother wants your money, he can be pretty tough...
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:30
Grading comment
Thanks once again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainquiries (or an investigation) in which both sides were heardHeathcliff
nacross-examination
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
cross-examination


Explanation:
cross-examination inquiry

sounds a bit police-like, but after all why not? When Big Brother wants your money, he can be pretty tough...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Grading comment
Thanks once again.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
inquiries (or an investigation) in which both sides were heard


Explanation:
Not the most elegant English, but that's the sense of it. The Ministry of Finance conducted one or more inquiries (or, collectively, an investigation), or the proceedings in question (the "accertamenti") were conducted at the offices of the Ministry of Finance, and each of the parties to the matter was given the opportunity to speak its piece (the "contraddittorio" part).

Hope this helps a bit,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search