KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

a cui Lei riferisce

English translation: to which you refer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a cui Lei riferisce
English translation:to which you refer
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:39 Jul 24, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: a cui Lei riferisce
from a business letter: La rete commerciale a cui Lei riferisce è a disposizione per continuare i proficui rapporti instaurati.
Richard
to which you refer
Explanation:
The sales (not marketing) network to which you refer in your letter is available to further develop the excellent relationship that already exists.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2to which you refer
Angela Arnone
na +1you refer to [in your letter]Anna Beria
na -2REPORT
koala


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
you refer to [in your letter]


Explanation:
The original's grammar is incorrect. It should read: ... "a cui Lei si riferisce", but never mind.

"Lei" is capitalized in accordance with Italian business usage.

So:
"The marketing network you refer to is at your disposal to pursue our collaboration to our mutual advantage"


Anna Beria
United Kingdom
Local time: 06:42
PRO pts in pair: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -2
REPORT


Explanation:
THE COMMERCIAL NETWORK YOU REPORT TO IS READY TO CONTINUE THE FRUITFUL RELATIONSHIPS ALREADY ESTABISHED
Mi viene in mente la situazione di un rappresentante che deve riferire ad una organizzazione che in qualche modo gli è gerarchicamente superiore.
Può andare con il resto del contesto?




    Reference: http://hazon.piazzadante.it/di.search.qws$Q200
koala
Japan
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Arnone: don't think so!
8 hrs

disagree  DR. RICHARD BAVRY: can't imagine how you come up with "report" for "riferisce"!
15 hrs
  -> WHEN I WAS WORKING FOR A MULTINATIONAL COMPANY THE SALES FORCE WAS ASKED TO REPORT = RIFERIRE I MAY BE WRONG BUT...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +2
to which you refer


Explanation:
The sales (not marketing) network to which you refer in your letter is available to further develop the excellent relationship that already exists.

Angela


    English mother -tongue speaker
    12 years in multinational business environment
Angela Arnone
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ferrara: "to which to refer" is right, not "you refer to"
16 mins

agree  DR. RICHARD BAVRY: the best grammar for a polished business letter!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search