KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

fondo dei fondi multicomparto; gestioni patrimonia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:28 Jul 19, 2000
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fondo dei fondi multicomparto; gestioni patrimonia
it is about banking activities and products.
cassandra
Advertisement


Summary of answers provided
nadiversified fund of funds, asset management
Peter Cox
nadiversified fund of funds, asset management
Peter Cox
naAnthony is right --Heathcliff
nafondo dei fondi multicompartoSonia Alioto
na> see below <Heathcliff


  

Answers


56 mins
> see below <


Explanation:
fondo dei fondi multicomparto = diversified fund; gestioni patrimoniali in fondi = asset-fund management. -- Hope this helps! HC


    Zanichelli, _Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale_ IT <> EN
Heathcliff
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fondo dei fondi multicomparto


Explanation:
No NO
It should be:
Diversified funds within a fund (..then we need more context)

Anthony Alioto San Francisco
Legal & Financial Translator
anthonyali@aol.com

Sonia Alioto
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Anthony is right --


Explanation:
Please use "...funds within a fund," as he suggests!. -- Mea culpa, HC

Heathcliff
United States
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
diversified fund of funds, asset management


Explanation:
Your previous respondents were mostly correct. However "fund of funds" literally means a fund that invests in other funds. Gestione patrimonia can be translated into English simply as "asset management", the term widely used in the industry.

Reverting to the first answer, those who remember Bernie Cornfield (r.i.p) may shrink from using this term. His company had many (unhappy) Italian investors.

Good luck!


Peter Cox
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3423
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
diversified fund of funds, asset management


Explanation:
I've already done this once, but my answer lost in Cyberspace!

"diversified fund of funds" is perfectly correct, means that the fund invests in other funds. This concept was first introduced by Bernie Cornfield (r.i.p.) in the 60's as many Italians of that era will ruefully remember.

"asset management" is the industry term (I worked within it)for "gestioni patrimonia"

Good luck!

Peter Cox
Italy
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3423
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search