KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

contratti di utenza

English translation: telex service contracts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:contratti di utenza
English translation:telex service contracts
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Jul 31, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: contratti di utenza
eg. contratti di utenza telex
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 20:02
telex service contracts
Explanation:
That's what I would call it...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:02
Grading comment
Thanks, Angela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasupply contract
koala
natelex service agreementsAnna Beria
natelex service contracts
Angela Arnone
naTelex Usage ContractsAlessandra Hall


  

Answers


14 mins
Telex Usage Contracts


Explanation:
I assume it is referring to contracts for the usage or operation of the telex.

Utenza = usage, utilization, operation



Alessandra Hall
United States
Local time: 14:02
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
telex service contracts


Explanation:
That's what I would call it...
Angela


Angela Arnone
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Thanks, Angela.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
telex service agreements


Explanation:
I'd rather use "agreement" in this context.

Anna Beria
United Kingdom
Local time: 19:02
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
supply contract


Explanation:
Nella mia ultima traduzione, utenze in generale erano definite supply contract, anche se letteralmente dovrebbe risultare come forniture....



    dizionario hazon IT>EN
koala
Japan
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search