KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

fondo svalutazione

English translation: Provision for loss / provision for depreciation / accumulated depreciation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:40 Aug 2, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: fondo svalutazione
Item in a Financial Balance Sheet in the Fixed Assets section.
Cinzia Di Giantomasso
Local time: 10:40
English translation:Provision for loss / provision for depreciation / accumulated depreciation
Explanation:
Cara Cinzia,

queste sono le tre traduzioni possibili che ho trovato sull'autorevole EuroDicAutom. Si tratta della stessa cosa. Può anche essere riferita a svalutazione immobiliara, in quel caso è meglio la prima.

Spero d'esserti stato d'aiuto!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
Grazie mille, Flavio!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Provision for loss / provision for depreciation / accumulated depreciation
flaviofbg
naprovision for depreciation
Brigitte Gendebien
naallowance credit depreciation
gianfranco


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
Provision for loss / provision for depreciation / accumulated depreciation


Explanation:
Cara Cinzia,

queste sono le tre traduzioni possibili che ho trovato sull'autorevole EuroDicAutom. Si tratta della stessa cosa. Può anche essere riferita a svalutazione immobiliara, in quel caso è meglio la prima.

Spero d'esserti stato d'aiuto!

Flavio


    Studente di Traduzione
    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
flaviofbg
Spain
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Grazie mille, Flavio!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasquale Capo: it is accumulated depreciation
2 hrs
  -> Grazie Pasquale
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
allowance credit depreciation


Explanation:
Nel caso si tratti di un fondo per la svalutazione di crediti:
- allowance for credit depreciation

oppure nel caso si tratti di crediti a rischio:
- allowance for bad debts
- allowance for doubtful receivables



gianfranco
Brazil
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
provision for depreciation


Explanation:
fondo svalutazione :
provision for depreciation;
accumulated depreciation

1)fondo svalutazione magazzino;
2)accantonamento fondo svalutazione prodotti :
provision for loss in value of products

1)fondo svalutazione magazzino;
2)accantonamento fondo svalutazione prodotti :
provision for loss in value of work in progress for goods

fondo svalutazione valori mobiliari :
provisions for loss in value of securities

EuroDicAutom


    Reference: http://www.jcu.edu.au/office/Resources/general/capuse.htm
    Reference: http://www.finance.upenn.edu/fpm/1100/1106.2.shtml
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search