KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

legame valutario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Aug 6, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: legame valutario
I have no context. This is an error example related to services provided by a company. (errore di legame valutario).
Any suggestion or maybe a definition?

Thanks
m_a_r_i_a
Advertisement


Summary of answers provided
na +1CurrencyAlessandra Hall
naevaluation related error
Pasquale Capo
nacurrency correlation
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
currency correlation


Explanation:
istintivamente l'avrei tradotto come currency connection o currency link, a seconda dei differenti contesti, ma dopo aver letto nella tua spiegazione che si tratta di errore di legame valutario, credo che correlation sia la parola più adatta: currency correlation error, cioè the currency correlation is wrong

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
Currency


Explanation:
Penso che si riferisca a quale moneta di scambio si usi. Ho visto legame valutario in ordini d'acquisto in relazione con il tipo di moneta (ex. lira, dollaro, deutschemark, etc.) che serve per pagare un'ordine. Quindi, errore di legame valutario potrebbe essere un errore di valuta (ex. si accettano solo euro o lire).

Alessandra Hall
United States
Local time: 22:39
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pastore Alinante
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
evaluation related error


Explanation:
Without context is difficult to understand the meaning of valutario; good luck, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 758
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search