KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

avente causa

English translation: the assignee of the member

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:avente causa dal socio
English translation:the assignee of the member
Entered by: Peter Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Aug 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: avente causa
deve intendersi subordinato con obbligo di otivazione scritta, soltanto qualora il terzo avente causa dal socio non sia oggettivamente dotato della capacità tecnologica e finanziaria idonea al perseguimento dell’oggetto sociale
Peter Cox
Italy
Local time: 14:26
the assignee of the member
Explanation:
l'avente causa o cessionario: assignee

spero voglia dire questo
ciao rosetta
Selected response from:

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 14:26
Grading comment
Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe assignee of the member
Rosetta Fontana
nathe shareholder's debtor
Francesco D'Alessandro


  

Answers


21 mins
the shareholder's debtor


Explanation:
but this is just a guess, because to understand the real meaning some more context would be needed, that is missing here

anyway, avente causa in general should mean someone whose obligations or rights (I don't know which) can be ascribed to the socio, derive from him, are caused by him. As you know your context, I guess that by now you are perhaps able to determine which is which. If you aren't, please supply more context from before the phrase you have quoted.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
the assignee of the member


Explanation:
l'avente causa o cessionario: assignee

spero voglia dire questo
ciao rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search