KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

residuo fiscale

English translation: fiscal residual


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:06 Aug 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: residuo fiscale
"L'evidenza empirica delle preferenze di localizzazione delle imprese ha dimostrato che non solo in teoria ma anche in pratica la scelta degli ivestimenti avviene sulla base del residuo fiscale, ossia della differenza fra imposte pagate e servizi forniti dallo stato."
English translation:fiscal residual
hope this helps..
Selected response from:

Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
na +1fiscal rate of return
CLS Lexi-tech
nafiscal residualbgccb
naafter tax returnsTelesforo Fernandez



20 mins peer agreement (net): +1
fiscal rate of return

I have done a bit of research on paper and online resources and could not find a ready made solution.
I propose to translate your term this way, because it is in fact a "return rate", the difference between tax paid and services received.


paola l m

CLS Lexi-tech
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
after tax returns

I would say it this way.
... After-Tax Returns Now Available To help shareholders understand how taxes affect
investment returns, Vanguard discloses after-tax performance figures for 75 of ...

    Reference: http://personal.vanguard.com/cgi-bin/NewsPrint/977847302
Telesforo Fernandez
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
fiscal residual

hope this helps..

PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search