KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

economia aziendale

English translation: graduate in business economics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dottore di economia aziendale
English translation:graduate in business economics
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:12 Aug 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: economia aziendale
I am looking for the official translation of the diploma' title of "dottore in economia aziendale." Should it be "doctor of business economics"? Please advise.
John Arce
United States
Local time: 17:56
Doctor of Business Management
Explanation:
Hi John,

Here you are the standard translation for the University title.

Some reference from Google:

Irish International University Virtual Campus - [ Traduzca esta página ]
... Degree Programs. Faculty of Business and Management.
Doctor of Business Management (DMan). The Course. ...
www.iiuedu.ie/prospective/programs/business/dman.html - 14k - En caché - Páginas similares


Growth planning fee - [ Traduzca esta página ]
... accountant; Dott. Marcantonio Ruisi, Research doctor in Business Management, University
of Palermo; three entrepreneurs to elect among the members of the Club. ...
www.unipa.it/~bianchi/eng/smesclub.htm - 32k - En caché - Páginas similares


Honorary Doctorates Cosmopolitan University - hcproject - [ Traduzca esta página ]
... Gadiesh, Orit, Honorary Doctor of Business Management. Outstanding achievements
in the field(s) of: business consulting. Orit Gadiesh earned an MBA from ...
www.cosmoedu.net/hclist.html - 90k - En caché - Páginas similares


Saint Paul University - [ Traduzca esta página ]
... in Educational Management School Psychology Doctor in Public Administration Doctor
in Business Management Doctor in Business Administration Master in Arts in ...
www.fju.edu.tw/aseaccu/Paul.html - 16k - En caché - Páginas similares


Prof. Dr. Çevik Uraz The New President Of Cyprus ... - [ Traduzca esta página ]
... Business and Administration from Michigan State University, in 1971 Doctor of Business
Management, 1974 Assistant Professor in Marketing Management and in 1980 ...
sinan.ciu.edu.tr/ciu/news/cevikuraz.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Hope it helped!!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDoctor of Business Management
flaviofbg
nadoctorMabre
na -1or Industrial EconomicsAlessandra Hall


  

Answers


3 mins
Doctor of Business Management


Explanation:
Hi John,

Here you are the standard translation for the University title.

Some reference from Google:

Irish International University Virtual Campus - [ Traduzca esta página ]
... Degree Programs. Faculty of Business and Management.
Doctor of Business Management (DMan). The Course. ...
www.iiuedu.ie/prospective/programs/business/dman.html - 14k - En caché - Páginas similares


Growth planning fee - [ Traduzca esta página ]
... accountant; Dott. Marcantonio Ruisi, Research doctor in Business Management, University
of Palermo; three entrepreneurs to elect among the members of the Club. ...
www.unipa.it/~bianchi/eng/smesclub.htm - 32k - En caché - Páginas similares


Honorary Doctorates Cosmopolitan University - hcproject - [ Traduzca esta página ]
... Gadiesh, Orit, Honorary Doctor of Business Management. Outstanding achievements
in the field(s) of: business consulting. Orit Gadiesh earned an MBA from ...
www.cosmoedu.net/hclist.html - 90k - En caché - Páginas similares


Saint Paul University - [ Traduzca esta página ]
... in Educational Management School Psychology Doctor in Public Administration Doctor
in Business Management Doctor in Business Administration Master in Arts in ...
www.fju.edu.tw/aseaccu/Paul.html - 16k - En caché - Páginas similares


Prof. Dr. Çevik Uraz The New President Of Cyprus ... - [ Traduzca esta página ]
... Business and Administration from Michigan State University, in 1971 Doctor of Business
Management, 1974 Assistant Professor in Marketing Management and in 1980 ...
sinan.ciu.edu.tr/ciu/news/cevikuraz.htm - 4k - En caché - Páginas similares


Hope it helped!!

Flavio


    Translation Student
    Logos and Google
flaviofbg
Spain
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): -1
or Industrial Economics


Explanation:
You have definitely one version that I've seen in the U.S. Another one is Industrial Economics, a doctoral program that is offered by quite a few universities in the U.S.
Perhaps, another colleague will offer an additional explanation?

Alessandra

Alessandra Hall
United States
Local time: 17:56
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: L'azienda è necessariamente industriale?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
doctor


Explanation:
dottore in Italian corresponds to
1. laureato = graduate
2. chi ha un dottorato = doctor, a person who has one of the highest-ranking degrees given by a college or university, such as a Ph.D.
I'd say a Ph.D / a doctorate in (business) management

Mabre
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 14, 2007 - Changes made by Angela Arnone:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "dottore di economia aziendale" » "doctor (Ph.d) of business management"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search