KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

studi di settore

English translation: activity category models

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:studi di settore
English translation:activity category models
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:55 Aug 10, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: studi di settore
from UNICO 2000, it pops up all over the place but unfortunately there's no context
kringle
Local time: 10:08
activity category models OR: activity cluster models
Explanation:
"Gli studi di settore sono l’ultima evoluzione, dove ogni categoria viene suddivisa in gruppi omogenei o "cluster", che rappresentano le varie modalità di espletamento dell’attività (ad esempio il grande studio, lo studio specializzato in determinate materie, il giovane professionista che lavora per altri professionisti, e così via). Tali gruppi omogenei non sono definiti in precedenza né nel numero né nella tipologia ma vengono ricercati tramite il rilievo dei dati statistici.

Negli studi di settore (in genere ne è previsto uno per ogni codice di attività, in alcuni casi più codici hanno un unico studio) vi sono elaborazioni statistiche che suddividono in gruppi omogenei i vari contribuenti che svolgono quell’attività e che tali dati sono più complessi di quelli dei parametri, cioè non ci sono più solo dati contabili ma anche dati di altro tipo."

http://www.agronomi.it/docs/nota_studi_settore.htm

http://ilgiorno.monrif.net/chan/economia_politica:380253.1:/...
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thanks so much for the explanation and translation
SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naactivity category models OR: activity cluster modelsJacek Krankowski
nasectorial studies
Francesco D'Alessandro


  

Answers


11 mins
sectorial studies


Explanation:
or
sectorial inquiries

it means that a specific matter is being looked into by experts

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
activity category models OR: activity cluster models


Explanation:
"Gli studi di settore sono l’ultima evoluzione, dove ogni categoria viene suddivisa in gruppi omogenei o "cluster", che rappresentano le varie modalità di espletamento dell’attività (ad esempio il grande studio, lo studio specializzato in determinate materie, il giovane professionista che lavora per altri professionisti, e così via). Tali gruppi omogenei non sono definiti in precedenza né nel numero né nella tipologia ma vengono ricercati tramite il rilievo dei dati statistici.

Negli studi di settore (in genere ne è previsto uno per ogni codice di attività, in alcuni casi più codici hanno un unico studio) vi sono elaborazioni statistiche che suddividono in gruppi omogenei i vari contribuenti che svolgono quell’attività e che tali dati sono più complessi di quelli dei parametri, cioè non ci sono più solo dati contabili ma anche dati di altro tipo."

http://www.agronomi.it/docs/nota_studi_settore.htm

http://ilgiorno.monrif.net/chan/economia_politica:380253.1:/...

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Thanks so much for the explanation and translation
SUE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search