KudoZ home » Italian to English » Bus/Financial

terreni dominicali

English translation: terreni (dominicali o agricoli) = land (property or agricultural property)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:terreni dominicali
English translation:terreni (dominicali o agricoli) = land (property or agricultural property)
Entered by: Ana Hermida
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Aug 10, 2001
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: terreni dominicali
"terreni dominicali o agricoli"
Still from UNICO 2000
kringle
Local time: 08:10
terreni (dominicali o agricoli) = land (property or agricultural property)
Explanation:
Visto che il contesto dell'UNICO a volte è come sopra, modificherei la mia risposta in conformità.

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thanks! that was the last remaining problem on this dratted translation
SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1agricultural land
Francesco D'Alessandro
naterreni (dominicali o agricoli) = land (property or agricultural property)Jacek Krankowski
naland or agricultural landJacek Krankowski


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
agricultural land


Explanation:
I don't think any explanation is needed

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: well, obviously, you were wrong! See below ;o)
3 hrs
  -> what seems obvious to me, is not obvious to others, that's all
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
land or agricultural land


Explanation:
dominicale = padronale, cioè pertinente o spettante al privato che goda del diritto di proprietà

Una simile distinzione esiste p.es. nel reddito che può essere "dominicale" (= la parte del prodotto della terra che lo stato presuppone rimanga al proprietario dopo aver detratto le spese per gli altri fattori produttivi) o "agrario" (= quello derivante dal esercizio diretto di attività agricole)

Buon lavoro,

Jacek


    Il dizionario della lingua italiana di Giacomo Devoto
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
terreni (dominicali o agricoli) = land (property or agricultural property)


Explanation:
Visto che il contesto dell'UNICO a volte è come sopra, modificherei la mia risposta in conformità.

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Thanks! that was the last remaining problem on this dratted translation
SUE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search